Conversaciones chadianas V

- Necesito a alguien que hable español, tengo una llamada de un tipo de habla en castellano
- Ok, voy yo. ¿Te ha dicho quien es o que quiere?
- Pues no… sólo ha dicho “¿habla usted español?”


- Hola, buenos días
- Buenos días, quería información sobre el coche que venden
- ¿Pero usted está en Ndjamena?
- Si claro
- ¿Entonces habla usted francés?
- Si claro
- ¿Y porque ha empezado hablando español?
- Porque quería información sobre el coche y ya de paso practicar mi español. Lo aprendí en Cuba
- Mire, es que yo no tengo ninguna información del coche que se vende, así que le paso a mi compañero, que habla francés, y él le informa.
- Pero es que yo quiero practicar español.
- Ya, mire usted, pero es que yo no tengo información del coche…
- Bueno, entonces le dejo mi número de teléfono y cuando usted tenga tiempo, me explica cosas del coche en español…
- EIN??!!!

Conversaciones chadianas IV

- ¡Feliz año!
- Feliz año nuevo ¿Que tal? ¿Cómo fueron las celebraciones?
- Bien, muy bien… estuvimos en casa de mi hermano, con sus dos esposas y unos amigos de la familia. Comimos cordero, pollo, cous-cous y pastelitos dulces, pero claro, nos fuimos a dormir pronto para recibir el año nuevo descansados y con mucha energía. ¿Y vosotros que hacéis normalmente?
- Pues en mi país comemos 12 uvas con las campanadas de media noche y luego hacemos una gran fiesta, a veces hasta la mañana.
- Aaahhh… entonces aguantáis toda la noche sólo con 12 uvas y empezáis el año cansados y hambrientos?
- Hombre… visto así…

Conversaciones chadianas III

(en una tienda de comestibles)

- Hola buenos días, ¿tiene usted tónica?
- Buenos días… mónic… ummm, creo que si, un momento…
- No… tónica… TÓ-NI-CA
- Tuna (atún)?
- Tónica. Es una bebida, como la coca-cola pero transparente
- Ah, pues… las latas de atún también tienen un líquido transparente y el atún alimenta mucho
- ¿??!!!!

Amor de madre

Me sonríe con cierta amargura mientras explica que su pequeño está gordito y sano. “Es un niño fuerte, espero que viva”. Sus dos bebés anteriores murieron antes de llegar al año; motivo por el cual su marido la acusó de ser una mala madre y de dar “malos frutos” a pesar de sus 19 años.

Si su bebé sobrevive, cuenta, no quiere que crezca en un campo de refugiados ni en un país donde los niños juegan a ser soldados con armas de verdad.

“Dicen que en el país en los jawayes no hay guerras. ¿Tu podrías cuidarlo?”

Seguiremos informando...

Conversaciones chadianas II

- Alfa Kilo Sierra Cinc Unité para Oscar Foxtrot Hotel Trois
- Aqui Alfa Kilo Sierra Cinc Unité a la escucha
- Canal dos
- Moviendo a Canal dos
- Hemos pinchado las cuatro ruedas. Tienes que ir a casa del Rey.
- ¿Pero cómo habéis pinchado las cuatro ruedas? ¿Dónde os habéis metido?
- Repito. Hemos pinchado las cuatro ruedas. Tienes que ir a casa del Rey.
- ¿Pero donde está la casa del Rey? ¿Y él tiene ruedas de recambio?
- Repito. Hemos pinchado las cuatro ruedas. Tienes que ir a casa del Rey.
- Un momento… ¡¡¡Ésto es una república!!!! Aaah, esto es un mensaje en clave, ¿verdad?
- Afirmativo.

Seguiremos informando…

Conversaciones chadianas (I)

- Me ha picado una araña blanca
- Te has fijado si era macho o hembra
- Pues mira no… no suelo hacerlo… ¿Porque?
- Porque si es hembra lo mismo te ha inyectado los huevos y se quedan bajo la piel unas semanas, hasta que crecen y hay que abrir la piel luego…
- ¿Y si es macho?
- Si es macho no pasa nada, a no ser que seas alérgica. Y si eres alérgica, posiblemente en un par de horas estés en coma
- ¿Y como sé si es macho o hembra?
- Tienes que mirar si tienen unas marcas de color en la barriga

Seguiremos informando…

PD: Parece ser que era macho y, por suerte, no soy alérgica

Orgullosa

Tengo el honor de presentarles mi « point d’eau »…

Hace unas semanas, mientras todavía estaba en Barcelona, los comités de agua del campo de refugiados de Djabal hicieron una votación para poner nombres a los puntos de agua. A uno de ellos decidieron ponerles mi nombre, en honor a la organizadora de la famosa carrera de burros. ¡Ahí es nada!

Comparto cartel con “klignton”, “vussh”, “çarcosi”. Eso sí, cada uno tiene su punto de agua en diferentes zonas del campo, no vaya ser que tengamos problemas y bombardeen el mío.

Seguiremos informando…

PD: por supuesto recibirán ustedes una invitación para el acto de inauguración.